Felaket.
Tel Aviv, İsrail
1948 Savaşı...
...sizin İngilizler bize ihanet ettiğinde...
...ve Siyonistler bizi vatanımızdan sürdügünde...
...tabii buna savaş denilebilirse.
8 yaşındayken, vatanımızdan sürüldüm.
Forum: Emparyalizme Karşı Dayanışma - Dorset, İngiltere
10 yaşındayken kardeşlerimle birlikte Ashbal*'a katıldık.
"Kardeşlerim."
10 yaşındayken kardeşlerimle birlikte Ashbal*'a katıldık.
Duydun mu?
Kardeşler.
Yeterli değil.
Salim'e benziyor.
Devrimci kalabalık.
Bu kim?
2312.
Charmian Ross.
O bir aktris.
Aktris.
Şaka mı?
Ses kaydı var mı?
Hayatımızın, Lihtenştayn'a kayıtlı ve Hollanda'nın...
...lanet Antilleri'den finanse edilen çok uluslu bir şirket tarafından...
...yönetilmesini istemiyoruz.
Dahası ise...
...ilk olarak, Yahudi devletinin...
...Araplara bok gibi davranan emperyalist bir...
...Amerikan garnizonu olmasını istemiyorum
İyi bir şeye parmak bastı.
Merhaba, ben Charmian. Charmian Ross.
Lonra, İngiltere
Sizinle tanıştığımıza çok sevindik, Bayan Ross. Gerçekten.
Lütfen oturun.
Başlayalım mı, Bayan Ross?
- Tamam. - Başlayalım...
Şu anda mimarlık okuyorum.
Hiçbir İsrail askeri Yüce Gadi Becker'in barış içinde yaşamasından şüphe edemez...
...fakat... Barış bu mu?
Batı Berlin, Almanya
Bu hakikat.
O kıza inanmaları gerekiyor.
Önceleri onların gerçeğini konuştuğunu biliyorum.
İnanıldı bile.
Bu hakikat masum bir kızın hayatına neden olacak.
Masum ama akıllı değil.
Charlie, senden öğrenebilsin diye burada, Gadi.
Belki seni geçer.
Charlie'nin bir erkek ismi olduğunu düşünüyordum.
Onu tam da şu anda yapacağız.
Khalil.
Kim bilir?
Belki de bir taklitçidir.
Öldürmek yok.
Özgür kalacak.
Şapkamı unuttum.
Çeviri: SkyAsteR
İyi seyirler...
Sizler kimsiniz?
Kim miyiz? Gel.
Biz kimiz?
Arkadaşız.
Bağımsız ve müttefiksiz arkadaşlarız...
...dünyanın yanlış kişilerin eline geçtiğine derinden inananlardanız...
...tıpkı senin gibi.
Evet, zaman zaman istemsiz şeyler yapan arkadaşlarız...
...fakat her şeye rağmen arkadaşız.
Güzel, değil mi?
Lütfen içeri gel.
Evet, kafanda bizim için binlerce soru olduğuna çok eminim, Charlie.
Elbette olmalı da.
Kuşkucu bir akla sahipsin.
Ve bizim de senin için binlerce sorumuz var.
Kendini rahat hisset. Üstünü değiştir.
Sonra her şeyin üzerinden geçelim, tamam mı?
Bu bir onur.
Hakkında çok şey duydum.
Hayır, duymadın.
Çocuklar, Akropol'de siz ikinizin...
...güzel bir çift olduğunuzu söylediler, Gadi...
...bir çift film yıldızı gibi.
Güzel bir andı.
Özür dilerim. Protokol gereği.
Büyük tuvaletimi yapmam gerekiyor.
Olimpiyat Köyü Münih, Batı Almanya
Charlie.
Seni buraya getirmenin bana neye mal olduğunu biliyor musun?
Nezaketine mi?
Çok ucuz değil.
Kariyerime. Hepsi senin için.
O zaman Londra'da istediğini alamadın.
İstediğim her şeyi gördüm, Charlie.
Bildiğim her şey şu anda senin burada olmana değer.
Soy adın ne demiştin?
Demedim.
Marty desek olur mu?
Bana soruyor musun, söylüyor musun?
Tanrı beni yaratmayı bitirdiğinde...
...birkaç tel eksik olmuş olabilir...
...böylece onları rastgele bağlayıp, Shimon ile bir araya getirdi.
Bir merhaba de, Shimon.
Geri kalanları sanırım tanıyorsun.
Seni yalancı!
Sana onların söyleyeceklerini dinlemeni öneriyorum.
Ben de siktirip gitmeni öneriyorum. Kimsin sen?
Yahudilerle sorunun mu var?
Etnik, kültürel ya da politik olarak?
Biz kötü kokmayız.
Sofra adabın var mı?
- Hayır, aptal olma! - Harika.
Bizim İsrail vatandaşı olduğumuzu söylersem...
...senin camdan atlamayacağına...
...güvenebilmek için dua ediyorum.
Her ihtimale karşı bir kovan var mı?
Şimdi, buradaki tüm Yahudiler olarak eşyaları toplayıp...
...ülkemize geri dönüp, tekrar mı başlayalım?
Sonraki katliamı mı bekleyelim?
İstediğim sadece...
Barış.
Senin politikalarına saldırmak için burada değiliz, Charlie.
Gerçek şu ki, senin çılgın politik görüşlerine...
...öfke ya da merhamete ait her çelişki ve çatışmalarını seviyoruz.
Fakat sende daha büyük bir potansiyel var...
...yeteneğini boşa harcıyorsun...
...ve bunu sen de biliyorsun.
Bu performansını bizimle işbirliği yapmak için kullanmaya karar verirsen...
...Tanrı şahidimdir ki bir daha boşa geçen bir anın olmayacak.
En basit haliyle, bir üretim yapıyoruz.
Kesme yok, perde yok...
...sürekli doğaçlama.
Siktir.
Deneysel bir tiyatro şirketi tarafından kaçırıldım.
Kesinlikle deneysel.
İzleyiciler, seni izlediklerini bile anlamayacaklar.
Ama çocuklar...
...aileleri...
...masum seyirciler...
...boğazına şarapnel saplanmışlar...
...yanlarında bomba patlamışlar...
...senin için minnattar olacaklar.
Tabii ki de evine...
...pub tiyatrolarına...
...yalnız parlaklığına dönebilirsin...
...kimse seni tutmuyor.
Ama bu role en ufak bir ilgin varsa...
...sana son bir soru daha sormalıyız...
...bu gece.
Karakter ne?
Bir terörist.
Dur!
Geri çekil.
İyi misin?
Buraya seninle konuşmaya geldim.
İyi olacağım.
Yüce Tanrım. Salim, çok üzgünüm.
Adım Joanna.
Uluslararası Yardım Birliği gözlemcisiyim...
...bizim görevimiz... - Neredeyim ben?
Bunu söyleme yetkim yok.
Hala Yunanistan'da mıyım?
Geldiğinden beri kötü davrandılar mı?
Yeterince meyve ve sebze aldın mı?
Ne o, yavru bir köpek mi?
Zamanımız yok.
Bu taraf temiz, değil mi?
Başka bir yer bulmak zorundayız?
Bak bende ne var.
Ateş et o zaman, Mart.
Her şeyi sor.
Ailenle başlayalım.
İsrail portakalları dünyanın en iyisidir.
İsrail mi?
Sahip oldukları tek güzel şey...
...çünkü Filistin topraklarında yetişiyor.
Yalnızlıktan kurtulmak istiyorsan...
...arkadaşlarına ihanet etmeden düşmanlarını pasifize etmek zorundasın.
Arkadaşım yok.
Kimsenin olmaz.
İlk başta tabii.
Ama durumu anlayacaklar.
Yazabileceğin bir ailen var mı?
Ben sadece avukatlarıma yazarım.
Tabii, ama aile basın ile daha etkili olur.
Ya annen?
Jane Ashcroft.
- Öldü mü? - Sarhoş.
Baban yüzünden.
Evet babamın bir sabıkalı olması yüzünden.
Okul bu sorunlar yüzünden mi bırakmanı istedi?
Evet. Zalimceydi fakat okul taksitlerini ödeyecek paramız yoktu.
Yani, itibarınızı yitirdikten sonra...
Hapse girdi ve her şeyi kaybettik.
15 yaşından beri kendi paramı kazanıyorum ama bu başıma gelen en iyi şey oldu.
Olabildiğince sahneye ve radikal politikalara isyan edebildin.
Radikal politikalara isyan etmenin başka yolları da var.
Ne gibi?
Tabii ki de seks.
Herhangi bir isyanın ana nedeni.
Biz bu başarısızlıklarla ilgilenmiyoruz, Charlie.
Seni bu kadar kızdıran şey baban mıydı?
- Ara verebilir miyiz? - Birazdan.
İnsanların paralarını akladığı için hapishaneye girmek...
...seni sinirlendirmiş olmalı.
Bu bir aşağılamaydı.
İcra memurları gelip, her yeri arıyordu...
...Annem masaya yemek koyabilmek için yardıma başvurmak zorundaydı.
Bu tür şeyler bize yapıldığı gibi diğer insanlara yapılmadı.
Peki o zaman ne oldu?
Hepsini aldılar.
Her şeyi.
Çocukluğumu, evimizi...
...mutluluğumuzu.
Baban öldüğünde neredeydin?
Hapishane dışındaki otobüs durağında...
...kapıların açılmasını bekliyordum.
Yoğun yağmur altında dikiliyordum.
Tarih?
15 Temmuz, 1975.
Temmuz'da yağmur?
Hiç İngiltere'de bulunmadığınız için anlıyorum.
O öldüğünde, annen orada seninle miydi, Charlie?
Hadi şimdi ara verelim.
Ona acı gerçeği kim söyleyecek?
Benden duymalı.
Teşekkür ederim, Gadi.
İşte burada, istediğin gibi.
İngilizce yazmak zorundasın.
Öteki türlü, kız kardeşinin okumasına izin vermezler.
Bu insanlar Arapça'yı kabul etmezler.
Avukatlarım?
Çoktan bildirildiler, tatlım. Geçen hafta.
Geçen hafta mı?
Avukatların Fatmeh'e yazmanı söylediler.
- Hatırlamıyorum? - Gerçekten mi?
Bana geçen hafta bir portakal verdiğini de mi hatırlamıyorsun?
Onu hatırlıyorum.
İyi.
Ama söylediğim gibi...
...avukatların sana Fatmeh'e yazmanı söylediler.
Bu senin ablanın ismi, değil mi?
Fatmeh.
Ona er ya da geç kayıp olduğunu söylemek zorundasın.
O...
O zaten biliyordur...
Eğer bir haftadır buradaysam.
Ben...
Onu her üç günde bir ararım.
Üç günde bir iletişime geçiyor.
Ama aynı şekilde iki kez asla.
Marty'e söylemeliyiz.
Korkarım ki...
...bize anlattıkların içinde...
...endişe verici birkaç şey bulduk.
Politika konuşmadığımızı sanıyordum.
Konuşmuyoruz. Fikirleri konuşuyoruz.
Politik seçimlerinin her birinin arkasındaki nedeni...
Ben dünyanın ismini hiç duymadığımız faşist demogların...
...sik sallama yarışmaları arasında silinip gitmesini... - Tamam, tamam.
Tüm bu prova alıntılarını dinledik.
Siktirin gidin.
Burada radikal bir ruh olduğunu söylüyorsun, Charlie.
Fakat buradaki tüm konuşmalar hakkında...
...ne zaman dışarı çıkıp bir şeyler yapacaksın?
Kapitalist patronlar tarafından köleleştirilmiş beyinleri ve yürekleri...
...çalmaya ve bu yürekleri öldürmeye cesaretin var mı?
Çalmak ve öldürmek, bunu mu istiyorsun?
Bize söz verdiğini bilmek istiyorum.
O zaman sözlerimi kıvırma.
Belirttiğin konumundaki sözlerini geri alıyor musun?
Benim bir konumum yok!
Aktivizme bağlılık yok...
...senin üyeliğin dışında.
- Evet! - Barışçıl olan da.
Sen aşırı merkeze aitsin.
Tıpkı senin barışsever bir İsrailli olman gibi.
- Bu hiçbir şey. - Evet.
Şiddet karşıtı olan biri için...
...hiç yasadışı bir şey değil.
- Silah eğitimleri. - Aptalca silahlarla...
Sabotaj teknikleri. Savaş becerileri.
Al’ın sahnesiydi. Gerçekten hiçbirini...
Ucuz bir hafta sonu tatili olduğunu sanıyordum.
Bunun için 10 yıl yiyebilirsin.
Ne! Hayır, bu öyle bir şey değildi!
Ben rol yapıp, akışına bırakıyordum.
Bana hangi rol teklif edilirse kabul ederim, tamam mı?
Oynamak.
Siyonizmin yürek burkan genişlemesine adanmış...
...son toplantıyı hatırlıyor musun?
Baş rolde Filistinli bir devrimci vardı.
O konuşmacıyı hatırlamıyor musun?
- Ben... - "Silah benim ülkeme giriş biletim.
Artık mülteci değil, devrimci insanlarız."
Tamam, ben yüzeyselim. Anlıyorum.
Fakat hiçbir şey yapmadım.
Hiçbir şey yapmadın mı?
Artık yalan yok, Charlie.
Sen bu toplantıya bir iki kez gittiğini söyledin.
- Doğru mu? - Bir iki kezdi.
- İki kez. - Aman Tanrım.
İki ya da üç. Ne olmuş?
Teyzemi geçen sene...
...bir iki kez ziyaret ettim.
- Bu üç de olabilir. - Dört de.
Beş, sanırım. Beş.
Beş ise düzine yarısıdır.
"Bir iki" kelimesini revize etmek ister misin, Charlie?
"Bir iki" dedim. Bu iki demektir.
Peki biz bunu nasıl tanımlarız?
Altı kez, hepsi belgelendi.
Bu "iki" nereden geliyor peki?
Yalan söylüyor.
Charlie bizi kandırıyor.
Tam bir hayalkırıklığı.
- Kesinlikle öyle. - O bir deyimdi.
Ben sadece rol yapıyordum.
- Burada yaptığın gibi. - Evet!
- Senin politikaların, senin iddiaların. - Evet.
Suçlu babanın bıraktığı enkazdan beri...
...her gün rol yaptığın gibi! - Evet, aman Tanrım!
Joseph, lütfen bana bunların neden önemli olduğunu söyle.
Babanın hiçbir zaman hapise girmediği biliyoruz, Charlie.
İcra memurları hiç gelmedi.
15 Temmuz'da yağmur yoktu.
Floras'tan kovuldun çünkü...
...orada bir çocukla yatarken yakalandın.
Ailen hep yaptıkları gibi seni affettiler.
Sonra bir gün baban evinde beyin felci sonucu öldü.
Kalbin kırılmıştı...
...çünkü aslında burjuva babana hayrandın.
Hayatın için nasıl daha dramatik bir kurgu döndürdüğünü anlıyoruz...
...birinde, arkadaşlarınla birlikte politik toplantılarda...
...mülakatlar ve seçmelerde oynarsın...
...diğerinde ise sana daha çok benzeyen...
...banliyo realitesini yaşarsın.
Biz seni seviyoruz çünkü bizler aynıyız.
Bırakın gideyim!
Harika iş çıkardın, ufaklık.
Rolü kaptın.
Her üç günde bir mi?
Öyle dedi.
Son iletişimi iki gün önceydi.
İki kat hızlı hareket etmeliyiz.
Noah Gavron'dan mesaj var.
"Ona hiçbir şekilde İsrail görevinde olduğunuzdan bahsetmeyeceksiniz.
Amerikalı olarak oynamaya devam edin."
Bunu sevdim.
Telgraf olarak, "Evet. Tekrar et, hayır", gönder.
Sen döndüğünden beri çok mutlu.
Bu onun için iyi değil.
Midesini bozdu, söyleyebilirim.
Zamanı geldiğinde, Gadi gereğini yapacaktır.
Ona Mercedes olayından bahsetmedin mi?
Zamanlama her şeydir, Shimon.
Münih'te hava nasıldır diye merak ediyorum.
Batı Şeria'da onların tanklarından kaçarken...
Batı Şeria'dan Ürdün'e kadar onların tanklarından kaçarken...
...anneme ne olduğunu sordum...
...ve bana dedi ki... ...ve bana dedi ki...
...bana, çocuğum... ...bana, çocuğum...
..."Batılılar Yahudilere ne yaptılarsa..."
"Batılılar Yahudilere ne yaptılarsa..."
..."Siyonistler de bize yapıyor."
"Siyonistler de bize yapıyor."
Bitirdim.
8 yaşındayken... 8 yaşındayken...
...kendi topraklarımızdan sürüldüm.
Avcı ve İntikam...
...bizim için tektir.
Dudağın nasıl?
Bir daha trompet çalmayacağım.
Bunu yapacaksam...
...neye karar veriyor olduğumu bilmek zorundayım.
Bilmek için önce karar vermelisin.
Bu harikuladeydi.
Bu iş, tehlikeli mi?
İnanılmaz.
Bu bizim gizli dünyamız, Charlie.
Var mısın, yok musun?
Kimim ben?
Sensin.
Ya sen kimsin?
Beni Michel olarak tanıyorsun.
Peki...
...aşık mıyız?
Delicesine hem de.
Bir konuda söz ver.
Bununla devam edersem, tamamen dürüstlük istiyorum.
Yapacağım şeyler karşılığında...
...bir soruma cevap vereceksin.
Yani eşitiz.
Tamam mı?
Bugün bunu giy.
Saçlarını kaldır.
Banyoda iç çamaşırı var.
Michel koyu renkler giymeni seviyor.
Bu bizim dün geceki sevişmemizden.
Ne kadar da unutulmaz.
İsrail, savaş jetleri ile köyü bombalıyorsa...
Çok güzel.
Hala aracın yeri üzerinde çalışıyorlar...
...ama ara vermemiz gerekiyor.
Şu andan itibaren söylediğim ve yaptığım her şey çok önemli.
Biz bir kurgu inşa ediyoruz...
...ve izleyicilerimiz daima her yerdeler.
Aşkımız bir sır olmalı.
Dün gece haftalarca bekleyişin ardından ilk birlikteliğimizdi.
Tüm bunca zaman Yunanistan'daydın bana katılmaya can atıyordun.
Bu yüzden sen Alistair'i, diğerleri de fiş verdi.
Ya Joseph?
Seninle sohbet etmeye çalışan ürpertici iş adamı mı?
İşe yaramazdı.
Atina'da bu arabadayken...
...benimleydin yani Michel ile.
Yıldönümümüzü kutlamak için seni gece Akropolis'e götürdüm.
Harabelerde öpüştük.
Böyle daha romantiğim.
Jestti.
Korkarim ki o kadar da değil.
Daha önce hiç böyle hissetmedin.
Öyle mi?
Peki.
Hayır.
Sigara içen kadınları onaylamam.
Ben de kadınları sigara içerken onaylamayan adamları onaylamam.
Bu tür küçük konularda bana itaat etmek senin için bir zevk.
- Jose, aşkım... - Michel.
Mickey, aşkım. Bunun nasıl işe yaracağını gerçekten anlamıyorum.
Hala kendim miyim...
...yoksa inandırıcı mıyım?
- Kesinlikle inandırıcı sensin. - Peki o zaman.
Bu Michel şovanist mi?
Ya da bir çeşit kalıplaşmış bahaneleri öne süren mi?
Öyle, değil mi?
Benim hakkımda basmakalıplık bir şey yok, Charlie.
Bir gün bizim ilham kaynağımız kız kardeşim Fatmeh ile tanışacaksın...
...o zaman anlayacaksın.
Filistinli kadınlarımızın senin hayal bile edemeyeceğin kadar onurları vardır.
Filistinli.
Anlıyorum.
Kurnazca.
Avukatlık şirketini kontrol ettim.
Zürih'te, meşru.
Aynen öyle.
Fatmeh'in cevabına ne kadar var?
Bir zarf gitmelik kadar.
Umarım Fatmeh'in tarzını doğru anlamışımdır.
O arabayı nereden aldığını bilmemiz gerekiyor.
"Hiçbir kelime yaptığın fedakarlığa ne kadar hayran olduğumu anlatamaz.
Ama seni davamızın iyiliği için yarı yolda bırakmalıyız.
Kimse senin ismini unutmayacak ve hepimiz seni gururla taşıyacağız.
Kardeşlerin Fawaz ve Abed gibi...
...kutsanmış bir şehit olacaksın.
Kardeşin olarak bu sana yeminimdir.
Vaktin geldiğinde sana verilen cesaret için...
...dua ediyor olacağım.
Senin Fahmet'in."
Salim?
Fatmeh sana yardım edecek mi?
Her şeyi denedim ama artık beni aşıyor.
Seninle konuşmak için bir uzman gönderiyorlar.
Tamam.
Zaman doldu.
Üzgünüm.
Gidelim. Gidelim.
Yediğin şey güzel.
Gücünü toplaman lazım.
Çok iyi.
Ne dedin?
İçeride çok iyi bir iş yaptığını söyledim, Bayan Bach.
- Teşekkür ederim. - Aynı zamanda etkileyici.
Detayları anlat.
Bu Charlie'nin zaman çizelgesi bu da Michel'in.
Onun hareketlerini fişler ve kibrit kutuları ile işaretledim.
Londra ve Yunanistan'da tesadüfen karşılacaklar.
Ayrılarken de aralarındaki romantizmi yazışarak canlı tutacaklar.
Bayan Bach benim için birkaç romantik şiir yazdı.
Evet.
Bunları dairenin arkasına taşımalıyız, Marty.
Yakında aramaya gelecekler.
Aracın istikametini nasıl biliyoruz?
Bunsuz, sıçrama tahtasındayız...
...ve havuz boş.
O da eşikte, sanırım.
Onu serbest bırakacak mısın?
Hayır.
Her ihtimale karşı beni yedekte tut.
Peki, uzman kim olacak?
Teşekkürler.
Seninle ne zaman tanıştım...
...Michel?
Ben doğmadan çok önce olmasına rağmen...
...sana Al Nakba hakkında sık sık anlatım yaparım.
Al Nakba mı?
1948 Felaketi.
İsrailliler buna Kurtuluş Savaşı diyorlar.
İngilizler bize ihanet ettiğinde...
...ve Siyonistler bizi topraklarımızdan sürdüğünde.
Hayır, senin büyük büyük dedenden bahsetmiyorum.
Sen ve benden bahsediyorum.
20 yıl boyunca babam Siyonistlere...
...bir sebepten inandı.
Ve sonra 67 Katliam'ı geldi.
Onu vurdular...
...beni onun yanına diktiler, hep yaptıkları gibi.
Onların tanklarından Batı Şeria'dan Ürdün'e kadar kaçtık.
Anneme ne olduğunu sorduğumda...
...bana, en küçük oğluna...
Tanrım, o sensin.
..."Batılılar Yahudilere ne yaptılarsa...
...Siyonistler de...
...şimdi bize yapıyorlar."
8 yaşındayken kendi topraklarımızdan sürüldüm.
10 yaşındayken, kardeşlerimle Ashbal'a katıldım.
- Afedersin. - Evet?
Ashbal nedir? Pardon.
Bir çocuk milisi.
- Eğer bir çocuk doğabilirse, aynı zamanda... - Şavaşabilir de.
11 yaşındayken, Ürdünlüler kampımıza roket yağdırırken...
...ev yapımı bir barınağa sığındım.
Avcı ve İntikam...
Bizim için tektir.
Bu yüzden beni seçtin.
Çünkü o toplantıdaydım diye mi?
Sana anında aşık oldum.
Onun gözleri...
...derindi.
Ona hiç benzemiyorsun.
Ne gördükleri değil.
Senin neye inandığın.
Nerede o şimdi?
Burada, seninle.
Peşinde olduğun şey bu mu?
Mükemmel.
Dramayı gerçeklik ile karıştırma, Jose.
Bu çok tehlikelidir.
Bunu profesyonelden gelen...
...bir tavsiye olarak hatırlayacağım.
Sence de ironik değil mi?
İlk tanışmamızda sahnede olan ben, seyirci olan sendin.
Matineyi izledin...
...ve akşam gösterisi için kaldın...
...ve herkes seni gördü.
Hayatımın en uzun günüydü.
Bu arada kusursuzdun.
- Tiyatronun hakettiğinden çok daha iyiydin. - Hayır, hayır.
Çok geç, aşkım.
Özür dileriz.
- Üstü kalsın. - Tamam.
Teşekkürler.
Anne Witgen, bombayı getiren İsveçli paçavra...
...bu kişi Gabriel adında bir çocuk öldürdü.
Onu nereye gönderdin?
Abin Khalil kadınları seçmene izin veriyor mu?
Khalil'i tanımıyorum.
Yardımın için teşekkürler, onu bu hafta yakaladık.
- Yardımım mı? - O üst katta.
Şalom, Khalil.
Khalil sizde değil.
Şimdilik hayatta.
Sorumu cevapladığında...
...onunla aynı hücreyi paylaşmana izin verebilirim.
Biraz tedavi ediyoruz.
Sıçrama tahtasındasın, Salim.
Ve havuz boş.
Benim için neyin var anlat ki, patronumu bir gece daha bekleteyim.
Şu Mercedes...
Onu nereye bıraktınız?
Avusturya.
Avusturya'da nereye?
Salzburg Tren İstasyonu'na.
Onu kim ve ne zaman alacaktı?
Khalil'i görmek istiyorum.
Al, bir hediye.
Zaten daha önceden verdiğim bir şey.
Daha önce verdiğin bir şeyi, bir daha nasıl verebilirsin?
Bu sefer ki daha ağır.
Tarzım sayılmaz.
İyi.
Bu senin gerçek cevabın.
Bu kurguyu olabildiğince sağlam kurmak zorundayız.
Bu gerçek mi?
Altına bak, Charlie.
Kutunun içinde bir şey var.
Beni aradın... Oteldeyken...
Ama benimle tiyatrodan harici bir yerde buluşmayı reddettin.
Geri vermek için. Çok pahalıydı.
Evet. Bu gibi bir şeyi karşılayamayacak kadar çok gencim.
Üzgünüm.
Saatler sonra tiyatroya ulaştın.
Her şey kapandığında benimle barda bir köşede buluştun.
Arkandaydım, boş sahneyi görebiliyordum.
Kutuyu cüzdanından çıkardın...
...ve masanın üzerinde bana doğru ittin.
Bunun sende olmasına ihtiyacım var. Joan.
Ben azize değilim.
İnsanlar oyunculara her zaman vurulurlar.
Sen özelsin.
Evet, hepimiz özeliz, tatlım.
Hayır. Sadece bazılarımız.
Ben.
Bu yüzden onu sana veriyorum.
Ne yapıyorsun?
Sana aşık oluyorum.
Son derece.
Bu sana ne kadara mal oldu?
Tek sorun bu mu?
Gerçekten boşandın mı?
O Kudüs'ü terkedemedi.
Ben de İsrail'de yaşayamadım.
Neden?
Tam olarak tarzım değil.
Neden?
Bir seferde tek soru.
Oynuyor musun, Charlie?
Neredeyse.
Seni akşam yemeğine götürmek için yeterli mi...
...otel odamda?
Ukala şey.
İkinci balayımıza.
Kadeh kaldırıyorsan, sen de içiyor olmalısın.
Tüm bu olanlar nereye ilerliyor, Jose?
Yatağa.
Harika. Yatağa bayılırım.
Utangaçsın, değil mi?
Michel bir sürü kadınla yattı.
Yani?
Yani, sevişeceğiz.
Evet, neden olmasın?
Neden olmasın?
O nasıl?
Sen söyle.
Hevesli.
Ama teknikten yoksun.
Seksten sonra uyuruz...
...yastık altında bununla, daima.
Onu oraya koyacağına izin verecek miyim?
Seni heyecanlandırıyor.
Gerçekten mi?
İstediğini elde etmek seni kötü bir ruh haline sokuyor, değil mi?
Uyu.
Al Nakba ile birlikte...
...İngilizler sorumluluğunu almadıkları bir savaşa giriştiler.
Al Nakba.
Filistin halkını dağıttıkları gibi...
...biz de onların diasporasını cezalandıralım...
...ve acımızı tüm dünyaya duyuralım.
Oda 24 için bir telgraf varmış.
Salzburg Tren İstasyonun'a. Tek başına.
Henüz hazır değil.
O zaman onu hazır et, Gadi.
Teşekkürler.
Beni affet.
Frau Schulmann kızmış olmalı.
Yaklaşıyoruz, Paul.
Bunu iliklerimde hissediyorum.
Avusturyalı yetkililerden...
...sadece bir iyilik daha isteyeceğim.
Son partiyi temizlemek küçük bir iş değildi.
Söz veriyorum bunun için küçük ödüller kazanmayacaksın.
Detaycısın Paul. Bunu ikimiz de biliyoruz.
Bu şahane kafeyi sen seçtin, değil mi?
Ağaç keki, bir Alman lezzeti.
Öyledir, tüm ülkedeki en iyisi burada.
Gerçekten mi?
Biraz kuru.
En iyisi için, Fussen'e gitmelisin.
Detaylar, Paul.
Birkaç haberim var.
Anne Witgen'den.
Şu sarışın afet.
Patlamayla birlikte onun tüm hareketlerini izledim.
Kiraladığı odaları boşaltıyor...
...bir gün Maribor, Slovenya'da...
...biraz zaman da Salzburg'da zaman geçirmiş...
...ta ki Bad Godesberg'e gelene kadar.
Salzburg, Avusturya.
Evet.
Mozart'ın doğduğu yer.
Olamaz.
Bu insanlar aynı mekanı iki kez kullanmazlar.
Yanlış bilgilendirildiğimi mi söylüyorsun?
Hayır, ben.
Benden istediğin son iyilik...
...sana yardım etmek çok zahmetliydi.
Özür dilerim.
Londra'da birlikte geçirdiğimiz ilk gece...
...seviştik.
Ve sana gerçek adımı söyledim.
Michel değil, Salim.
Büyük bir sır.
Bunu bana neden söyledin?
Çünkü sana güveniyorum.
Sen benim son askerim olacaksın.
Kendini bir kez kanıtladın mı...
...ağım sana elini uzatacak...
...ve onların seviyelerine ulaşacaksın.
Seviyeler derken?
Her adımda sana daha da yakın olacağım.
Makyajın.
Michel buna bayılır.
Zamanını alması pek umrunda değildir.
Gerçekten mi?
O zaman buradayken biraz eğlenebiliriz.
Peki şimdi ne oluyor?
Önce, sana çok önemli bir test ayarlıyorum.
Geçmek için, bu arabayı önümüzdeki 800 mil boyunca...
...Yugoslavya ve Avusturya sınırına kadar sürmek zorundasın.
Harika. Daha önce Avusturya'da olmamıştım.
Yalnız.
Bana yakınımda olacağını söylemiştin!
Olacağım ama araba içinde değil.
Salzburg Tren İstasyonu'na vardığında...
...seni tekrar bulacağım.
Fakat bir şey daha var.
Tabii ki.
Sondan sağa dön.
Buradan itibaren, şu arabayı süreceksin.
Ne farkı var?
Sadece evraklar var, tatlım.
Kötü bir şey yok.
Asıl olan şu ki, Michel'e burası diye söz verdin.
Bundan sonra, herhangi bir sorun olursa, tek başınasın.
Parçalara ayrılmış bir Rus *Semtex'i...
Gadi!
...ön güneşliğe saklandı.
Onlarca bomba niteliğinde.
Bu gerçek mi?
Gerçek.
Bunu ne için kullanacaksınız?
Avrupa'daki Yahudiler'i öldürmek için.
Filistin halkını dağıttıkları gibi...
...biz de onların diasporasını cezalandıralım...
...ve acımızı tüm dünyaya duyuralım.
Bunu senden yapmanı istiyorum, Charlie.
Benim için.
Aşkımız için.
Büyük devrimimiz için.
İnandığım kadar özel olduğunu kanıtlaman için.
Bu, gerçek tiyatrodaki ilk sahnen.
Çeviri: SkyAsteR @srdrngn